1991. április 14.
SU CHOU BÖRTÖN
Kolerajárvány gyanúja miatt külföldi segéderők érkeznek
a főszerepben
Először engem... Lássák, hogy biztonságos.
Egy óra, és jobban lesz.
Menni fog.
Siess, gyorsabban. Jönnek.
Meghalt. Kifelé!
Menjenek vissza, befejezni az oltást!
Tíz percük van megszerelni az áramot
Tíz perc, hallják?
Kábé hét perced van.
Túl sokáig tart.
Megvan a hiba. 6 perc.
CELLÁK
Majdnem kész vannak.
Fél perc.
Gyere ki azonnal!
A papírokat!
Maga!
Jöjjön velem!
Állítsák meg a mentőt!
HONGKONG, KÍNA
A R F
D K E S
GW WFG
DT FG E S
K S JE SEA
É RET SM
KÉ QFS ME
KÉSDÁ SEM
KÉ AÁTS AA
KT JÁTS MW
A R F
D K E S
GW WFG
DT FG E S
K S JE SEA
É RET SM
KÉ QFS ME
KÉSDÁ SEM
KÉ AÁTS AA
KT JÁTS MW
KÉMAÁTSZAA
KÉMJÁTSZMA
Felirat: HardIgény & Poncsó
Itt Duncan. Mit csinálsz otthon? Kocogok.
Hány perc alatt érsz be? Ott hány óra van?
Hány perc? Harminc-negyven perc. Miért?
25-öt kapsz, aztán átküldöm a faxot.
Ha előttük akarod látni, akkor spuri.
AMERIKAI NAGYKÖVETSÉG HONGKONG
Mi van? Olvasd el.
Szarviharban jó tudni, honnét fúj a szél.
Cserkész bajban van. Milyen bajban?
Hol vagy?
A kocsidból hívsz? Elment az eszed?
Tud vigyázni magára. Hívj védett vonalról, ha beértél.
CIA FŐHADISZÁLLÁS LANGLEY VIRGINIA
Elnézést uram. A pulthoz kell jönnie.
Mr. Muir.
Ma este elmegy tőlünk.
Kifelé kérem az azonosítóját, Kulcskártyáját, parkolójegyét.
Oké a randi.
Jött fax Hongkongból? Nézted a műveletin?
Nem. Lógok Billy Nylandnak egy kilóval a meccsért.
Hívd már le a központi gépről, jó? Az utolsó napom.
KÍNA-HONGKONG
'Tom Bishop kínai börtön foglya. Nem jóváhagyott hadművelet.'
Gladys.
A kubaiak a bal fiókban vannak.
Ha ezek a falak beszélnének!
Ez mind a múlté. Irigylem.
Mondjon fel, és nem lesz miért.
Komolyan. Az ország oly sokkal adósuk.
Egész nap a seggemet fogja nyalni?
Volt egy Bishop nevű ügynöke. Tom Bishop. Hogy van?
Kéne az aktája.
Nyilvántartás. -Az már megvan. A személyes aktáit...
Mi érdekli? A hadműveleti jelentéseit...
...egy órán belül letöltjük. Most elég az akta.
Helyezze magát kényelembe.
Eltart egy ideig, míg előkerül.
Hívja az irodámat, amint megvan.
És Muir. Jó nyugdíjazást!
'127-es járat BahamasAir'
'Long Island-i rezidenciák'
'Köszöntjük a Bahamákon'
A diri küldte. Úgy látom, ő maga írta alá.
'Elismerésül 30 évi szolgálatért Igazgató, Központi Hírszerzés'
És Harker kér minden anyagot Tom Bishopról
Végre használhatok égetőzacskót.
Őrizze, míg mást nem mondok. Nem látta, mi van benne.
Kis paranoia az utolsó napra?
Noé mikor építette a bárkát?
Az eső előtt. Az eső előtt.
Billy, hol a százasom?
Harker kérte. Engedjen be. Nem lehet. Majd beviszem.
Uram?
'A közelgő kereskedelmi tárgyalások előtt'
'egy csoport dolgozik a kínaiakkal'
'az elnök jövő heti útjának előkészítésén.'
'Más. Most hogy a hidegháborúnak vége,'
'a berlinieknek új korszak indul a fal leomlása után két évvel.'
Ennyi? Ezt találtam.
Elpakoltam, elkeveredett. Kiköltözés, satöbbi.
Különben is, a nagyja itt van. Régimódi vagyok, tudja.
Muir?
Befáradna?
Foglaljon helyet, kérem.
Jesszus. Aiken, mióta nem láttalak?
Van neve a különítménynek?
Nehéz eset, Troy.
Viszlát.
Bizony, Cy.
Kösz, hogy benéztél.
A jegyzőkönyvbe: Nathan Muir. közel-keleti csoport.
Adódott itt egy rendkívüli egyedi...
...nemzeti fiaskó.
Volna itt pár hézag, amiket ki kéne toldanod.
Tapasszam a tenyerem a résre?
Legyen csapatjátékos, Muir.
Ez miért vicces?
Ha az edzőm ezt mondta, a kispadon végeztem.
A különítmény természetéből fakadóan...
...vannak dolgok, amikről nem kell tudnod.
Tom Bishop, egy hete eltűnt Hongkongban.
Tegnap felbukkant Sanghainál. Letartóztatták kémkedésért.
Jellemzést készítünk róla...
...a személyes beszámolók, és a hadműveleti jelentések alapján.
Az elnök mikor kérheti a kiadatást? 24 óra múlva.
Mikortól? Mostantól.
reggel 8.02
Bishopot közönséges bűnözőnek tekintik,...
...és itteni idő szerint holnap reggel 8-kor kivégzik.
És a sajtó?
Szivárogtassuk ki, reflektort Kínára. Időt nyerünk.
Úgy kéne, mint egy harmadik mell.
A másik kettőt használja?
Nem akarjuk, hogy külső erők korlátozzanak minket.
Miért volt Kínában? Duncan csoportjában volt.
Volt? Volt. Amíg nem önállósította magát.
Hol tartják fogva? Sajnálom.
Tudni akarom, milyen rések vannak. Csak tíz ujjam van.
Rosszkor, mi?
Pont az elnök útja előtt. Lesz kongresszusi meghallgatás?
Ezért a jegyzőkönyv és a videó, ugye?
Én is tanúskodjak?
Ne. Ne?
Semmiképpen sem.
Vietnamban ismerte meg?
Igen. '75 tavaszán.
Hue elesett. De Hangnak pár napja volt hátra.
Odarepültem egy dél-vietnami mesterlövészért...
...aki benne volt a Főnix programban.
Egy Bihn nevű nagyágyúért.
DANANG: Amerikai Tüzérbázis '75 április
Rossz hírem van, uram.
Meghalt. Meghalt?
Pirkadat előtt. Aknára harapott.
Van más? Egy törzsőr, de sehol sincs Bihn 40 találatához.
Mennyi van neki? Három.
Ő a legjobb, ami van? Jól lő, uram.
Hol van? Arra.
Hátul? Igen.
Van egy srác 20 találattal, de két napra innét.
Hagyja jóvá ezt. Miért van ott?
Külön laknak a többiektől. Saját kaját főznek. Sárga kaját.
Irtó büdös.
Az ellenségnek nem. Küldje ide. -Igenis uram
-Uram. -Bishop? Igenis, uram.
Hová való? -Hemet, Kalifornia, uram
Üljön le.
Szóval nem azért lett lövész, hogy otthon legyen mit főzni.
Nem volt boltunk.
Hol tanult lőni? -A cserkészeknél.
Viccel? -Nem, uram.
Mikor hívták be? -Önkéntes vagyok.
Úgy tűnt, amolyan idealista az a keményfaszú fajta.
Érdekelte, miből van, de nem örült neki.
Ki volt a célpont? Hun Chea tábornok.
Laoszi? Nem hivatalos ellenség.
Kódnév: Vörösing. A közelgő Saigon-offenzíván dolgozik.
A neve... Nem kell név, uram.
Nem kell, vagy nem akarja?
Megcsinálom uram.
Rendben.
A célpont helye 21 kilométerre lesz holnap reggel 9.00-kor
Csúcstalálkozó a vietkonggal.
Egyedül lesz? Néha némi kísérettel utazik.
"Némi kíséret"?
Vörösing bemérve.
Megvan? Vörösing bemérve.
9-8-0 a kapuig
1-0-0-5 az asztalig
A szél...
...5 mérföldes balról.
Célpont látható.
Bravo 6, itt Delta 2. Vétel.
Igen Delta 2. Cél nem tiszta.
Ismételje! Nem tiszta. Heli blokkolja a célt. Vétel.
Nincs légierejük.
Pozíció veszélyben. Pozíciónk felfedve. Vétel.
Ismételje.
De még mehet. Nem mehet.
Tiszta. Ne lőjön!
Hívja vissza őket! Delta 2, Delta 2.
Arrébb!
Gyerünk!
Delta 2, Delta 2, itt Bravo 6. Vétel.
Sajnálom az emberét, uram.
Tegyünk még egy kört, uram?
Várjon!
Menjen vissza!
Jó kis reklám a cserkészeknek.
Volt elnöki engedély a merényletre?
Nem hinném, hogy ismerem. Ki maga?
Dr. William Byars. Nemzetbiztonsági Tanács.
Volt engedélyük?
Olyan ország tábornoka volt,...
...mellyel nem álltunk hadban. HÍVÁS GLADYSNEK
Bár hivatalosan Észak-Vietnámmal sem.
Vagyis nem volt? Ugyan már. Szorít az idő.
Az elnök vállalja Bishopot, tagadja, hogy kém,...
...tüzet oltunk, megalkuszunk. ha nem maradtam le valamiről.
Pillanat.
Jegyzőkönyv, videó állj.
A titkárnője szólt, hogy a neje hívja. Sürgős.
Csak tessék. Inkább odakint?
Nem itt teljesen jó lesz.
Rám csipogott. Gyújtsam a tüzet?
Á, igen.
Csak egy perc. Értem.
Ne mondd le az asztalfoglalást.
Még jól jöhet.
Lehet. Míg beszélünk, három tag széttúr...
...mindent, amit egy hétig pakoltam össze.
Rendben.
Ha bármi jele volna személyiségzavarnak,...
...akár érzelmi, akár pszichológiai, az hasznos lenne.
Lényegtelen.
Az elnöki engedély nem fontos.
Ott van még? Igen.
Jól hangzik, szia!
Szóval merénylő volt, gyilkolásra kiképezve.
Bocsánat. A nejem nyugdíjvacsorát szervez.
"Merénylő"?
Most jut eszembe.
A Bishop-akták. Hol?
Az irodámban. A szekrényben. Csak egy perc.
Felküldök valakit.
Van jobb dolguk is, mint széttúrni az irodámat. Igaz?
Elindult lefelé.
Igaza volt.
Jött az eső.
Ezzel mi legyen?
Égesse el.
Miről van szó? Pénzről.
Szabadpiacról. Mikrochipekről. Kenyérpirítókról.
Mi köze ennek magához?
Semmi. Kéne Digger Gibson száma.
Az ügynökség okot keres, hogy a kínaiaknál hagyja Bishopot.
délután 12.40
Milyen hadműveletnek dolgozik?
Mi a kapcsolata a fegyenccel?
Ki bérelte fel?
Kikapcsolták a védett vonalamat utolsó nap. Megengeded? Kösz.
Bocs de titkos. Lennél szíves? Jó.
Szóval maguk együtt törtek fel, igaz?
Milyen jól ismeri? Igazából senki sem ismeri.
Bízik benne? jól végezte a munkáját.
Most is dolgozik? Elhárítás, Hongkong.
Reggel 6.50-kor felhívták Muirt otthon.
Tudott Bishopról. Adta a hülyét.
Itt Harker. Ellenőrizzenek minden ki- és bemenő hívást...
...Nathan Muir irodájában.
Éhes vagyok.
Hongkong Herald Digger Gibsont kérem.
Gibby haver. Nathan! Minek köszönhetlek?
Van még embered a CNN-nél? Kapsz valamit. Mesélj!
"Kémkedés közben elkapott CIA ügynök" Le tudod adatni?
Nem lesz könnyű. Ugyan Gibby.
Ez sose volt akadály. Adj fél órát.
Úgy emlékeztem, hogy van valami a Dél-Amerikás dobozomban,...
...de nem volt ott. Lejöttek a hadműveleti jelentések?
Folytassuk. Bishop beszervezése.
Akkoriban ez időbe telt.
Bishop az utolsó csapatokkal vonult ki április 30-án.
Egy hónapom volt felkészülni.
Beszéltem a szomszédaival, tanáraival, az anyjával,...
...a cserkésztisztjével. Lekértem az apja anyagát a Pentagonból.
Aztán elkezdtem kirakni a részeket.
A tervem az volt, hogy elszigetelem, és elidegenítem.
NYUGAT-NÉMETORSZÁG 1976
A parancsnoka alantas munkákat adott neki, angolul nem tudókkal.
Bizonytalanságban tartották a hazamenést illetően.
Aztán csak figyeltem,... és vártam
A küldemény rossz helyre jött. A főhadiszállásra küldték.
Érti? "Nem értem"
Baszki.
Amikor úgy láttam, nem bírja tovább, léptem.
Hát itt vagy!
Elnézést, uram. Bishop őrmester vagyok.
Vazzeg, Hát persze!
Sandy, Tom Bishop. Tom, ugye? Igen uram.
A második feleségem. Második?
Kérdezte, miért vagyok ott, azt mondtam, katonai összekötőként.
Jó amerikai hangot hallani. Azt elhiszem.
Mit csinál karácsonykor? Még semmit.
Központi hírszerzés? Ügynökként nekem dolgoznál.
Beépülnél.
Európában? Ahol munka van.
És ha inkább hazamennék?
Semmi gond.
El tudom intézni, hogy San Diegóban köss ki.
És elfelejtjük ezt a beszélgetést.
Te döntesz.
Másnap elkezdtük a kiképzést.
A technika fejlődik, ami remek.
De ami általában kell, az egy rágó, egy bicska és egy mosoly.
Kiábrándító.
Ma a rádiókészüléket tanuljuk.
És nem is akármilyet, hanem az orosz rádiót.
Minden épület, szoba vagy helyzet egy pillanatfelvétel.
Miközben beszélünk, megjegyzem a szobát,...
...az embereket, a ruhájukat.
Aztán megkérdem: Hol a baj? Mi gyanús?
Felméred és a nagyját önkéntelenül törlöd is.
Önkéntelenül? Mint a légzés. Lélegzel, nem?
Legyen nálad cigi, öngyújtó. Jó jeget törni.
Figyeljen, de valami másra koncentráljon...
...és ne reagáljon. Világos?
Mikor jön az első megbízatás? Ha késznek ítéllek.
Neve? Michael Sandville.
Az öltönyös a konyhában.
Veszély? Honnan látod?
Látod azt a házat? Igen.
Ismersz ott valakit? Nem.
5 perc múlva az egyik balkonon akarlak látni.
Ne már!
Szolgált vietnamban? -Nem. -Kedvenc színe?
Megbeszélhetnénk? 10 másodpercet már vesztettél.
Csalj ki információt valakiből!
Örömmel.
Az étlapos tag. Ne nézz rá.
Nem nézi az étlapot. Nem ám. Veszély?
Csak a pincérnőre.
Egy kétséges tényért négy személyes információt adtál.
Érdekelt, honnét a ruha.
Hová való vagy? Te tudod rólam. Én rólad semmit.
Mit mondtál neki? Hogy hetero vagy. El vagy jegyezve.
Holnap van a lányod szülinapja. Nem értesz a női ruhákhoz.
És ha az ügynököd volna?
4 hazugság, amihez tartanod kell magad. Értem.
Mi a húgy ez? Van valami mása is?
Igen, ez a legjobb.
A kémek nem Martinit isznak? Whiskyt. 12 éveset.
Komolyan?
Belső szabály? Saját szabály.
És mit kell még tudnom?
Spórolj, hogy meleg helyen halj meg. És sose nyúlj a pénzhez.
Soha, senki kedvéért.
Rendben.
Ennyi?
Ne kockáztasd az életed senkiért.
Ha ilyen a szitu, küldj virágot.
Őstehetség volt.
Ha leszedett egy keletnémetet a falról,...
...már vissza is tudta küldeni, hogy nekünk kémkedjen.
Olyan jó volt, hogy egy délután alatt beszervezett bárkit.
Tisztázzuk: hagyta, hogy egy ügynöke szervezzen be embereket?
Ennyire jó volt. Jó irányító tiszt lett volna.
Folytassuk. Beszéljen a Rodeo hadműveletről.
Rodeo? A Cathcart ügy.
Jegyzőkönyv, videó állj. Rögtön jövök.
VURSTLI
Gyorsabban haladnánk, ha többet tudnék a hadműveletről.
Mi a neve, Vurstli?
Mi van vele?
Ezt honnét tudja?
A terepen tanultunk egyet s mást.
Elnézést, hol tartottunk?
A Rodeo hadműveletről beszéltünk. Igaz?
Folytassa.
A keletnémet közvetítőim rájöttek,...
...hogy azonosítatlan tégla van a követségen.
A nagykövetre gyanakodtunk, mígnem...
...kiderült, hogy nincs az országban.
Így csak egyvalaki maradt.
Ann! Helló!
Ann Cathcart. Igen.
Bishopnak kicsi, de fontos szerepe volt.
Át kellett hoznia egy Schmidt nevű keletnémet funkcionáriust.
Kész? Igen.
Bassza meg.
A kesztyűtartóban van vodka. Locsoljon magára.
Ha megállítanak, ne beszéljen.
Hol van Mrs.Muir? Patricia beadta a válópert.
Sajnálom, Nathan. Hogy lehet, hogy mindig rosszat kérdezek?
Patricia?
A harmadik nejem. Hány felesége volt?
Négy. Róluk meséljek, vagy inkább Bishopról?
Látod őt? Igen.
Ő a nagykövet. Menj szépen, köszönj neki.
A whiskyje öregebb nála. Kéne, hogy ez zavarjon?
Tudják.
Elkapták a családom. Ha tudnák, megállítanának.
A családja biztonságban lesz nemsokára. Most meg kell állnom.
Be van tervezve. Telefonálok.
Követni fogják!
Semmi baj. Ha kérdezik, rosszul lettem.
Miért nem megyünk ki? Nem fogunk hiányozni.
Bár mehetnék!
Hívást várok. Dolgozik szombat este?
Áthoznak valakit?
Betett a vodka. Hazamegyek. Dobd el az üveget.
Tessék? Dobd el. Tudják.
Nem tudják. Baszottúl nem tudják.
Várnak. Tedd ki, közel a határhoz.
Átmegyünk. Nem! Ez parancs.
-Jönnek. -Engedd el. Megölik!
Jó estét.
Hol van?
Menjünk... Csak két részeg.
Változott a terv.
Nem.
Átvisz, ahogy ígérte.
Akkor mindettőnket megölnek. Így van esélyünk.
Hazudik! Így magának van esélye.
Nem segíthetek.
Szálljon ki. Nem.
Szálljon ki! -Nem! -Kifelé!
Kifelé!
Tünés! Tünés!
Kérem. A nejem, a gyerekek.
Nem segíthetek.
Köszönöm, tovább mehet.
Mi volt a baj? -Semmi. -Semmi?
Illetve egyvalami.
Soha ne ellenkezz. Ha parancsot adok, teljesíted.
Nem kérdezel. Elszúrhattad volna az akciót.
Schmidt áthozását? Ann Cathcart lebuktatását.
Nem lett volna szabad tudnod.
Schmidt csali volt? Igen.
Kivégzik! Te is lehettél volna.
Mesélek Schmidtről.
Elment az oroszokhoz azzal, hogy van egy használható jenkije.
Ne mondd ezt! Nem te néztél a szemébe!
Ne mondd ezt! Csak az informátorod volt.
Jesszus! Nem csereberélheted az embereket, mint a bélyeget!
Ez nem egy kibaszott játék! Dehogynem. Pontosan az.
És nem gyerekjáték. Ez másfajta játszma.
Komoly, veszélyes és nem veszítheted el.
Megöltük azt az embert.
Felhasználtuk és megöltük.
Segíts, hogy megértsem.
Mit csinálunk mi itt? És ne gyere a felsőbbrendű jó céllal.
Pedig erről van szó.
Amit teszünk, sajnos nagyon szükséges.
Ha a szabadságra vágyókért nem áldoznád fel a Schmidt-féléket,...
...akkor gondold át a választott pályád,...
...mert nem lesz könnyebb.
Ha ki akarsz szállni,...
...menj.
Beavathattál volna.
Felhasználtál. Igen. Figyelj, mert ez fontos.
Ha vakmerősködsz, és elkapnak, nem mentem volna érted.
Ha kimész a rezervátumból, nem megyek utánad.
Baszd meg a szabályaid. Oké.
De most megmentették az életed.
Megkaphatnánk Ann Cathcart idevágó aktáit?
Ann Cathcart hulláját egy olcsó...
NDK hotel halljában találták meg, 2 hónappal disszidálása után.
Agyonverték. A Vopo sosem járt az ügy végére.
Bishop ekkor Berlinben volt? És én is.
Hogy reagált Bishop Cathcart halálhírére?
Indíték és alkalom.
Tudod, hogy minden lehetséges forgatókönyvet megvizsgálunk.
Mi a Vurstli?
Nem kell tudnod.
Miért kell kicsinálni Bishopot?
Troy?
Jegyzőkönyv és videó állj.
A Vurstli poloskázó akció volt.
Kínai kormánytisztviselők lehallgatása.
A tárgyalásokhoz?
Féltek, hogy a sütidoboz teteje a kezetekre csapódik? -Ugyan!
A kínaiaknak jobban kell a megállapodás.
Ez nem feltétlenül igaz. 24 órával az elfogása után...
...Bishop elkezdhet beszélni. 12 óra van, hogy kicseréljük.
Szorít az idő.
délután 2.10
KIVÉGZÉS: reggel 8.00
Ő nem tud semmit.
Bishop nem volt a Vurstliban. Nem nekünk dolgozott.
Szöktetési kísérlet közben fogták el egy SuChou melletti börtönben.
Kiért ment be?
Nem tudom.
Eresszenek!
'A részletekért kapcsoljuk Hongkongot.'
'Megerősítést nyert, hogy a kínaiak letartóztattak egy CIA ügynököt'
'Hivatalos források szerint a Hongkong mellett dolgozó egyént...'
'...kémkedés közben fogták el. Ha ez igaz,...'
'...akkor rosszkor jött a kormányzatnak a kereskedelmi tárgyalás előtt.'
'A kormány most tárgyal az illető szabadon bocsátásáról.'
Szarban vagyunk.
Ez behatárolja a lehetőségeinket.
Érdekel, mit szól mindehhez.
Kiskoromban a nagybátyám farmján töltöttem a nyarakat.
Volt egy igáslova, mindig azzal dolgozott.
Nagyon szerette azt a lovat. Egy nyáron a ló lesántult.
Alig tudott állni. Az orvos el akarta altatni.
Tudja, mit mondott a bácsikám?
Nem Muir, Mit?
"Miért hagynám, hogy más ölje meg a lovat, ami az enyém?"
Kapcsolja a kommunikációtól Brodyt. Nem érdekel, kapcsolja.
Bishop rendben lesz. Az jó.
Mi lesz a zászlóval? Tartsa meg.
Hogy emlékezzen rám. Tudja, hová tegye ezt, ugye?
És a raktárkulcs? Ha kell, majd küldök érte.
Honnan?
Nem mondom meg. Utánam jönne takarítani,...
...és elriogatná a helyi lányokat.
Bár úgy lenne! Andy Ungernek fogok dolgozni odalent.
Hiányozni fog.
Ugye tudja?
'Kapcsoljuk Hongkongot.'
'Új fejlemény, hogy a pletyka, miszerint Tom Bishop...'
'...CIA ügynök kémkedés közben fogságba esett, kacsának bizonyult.'
'Tom Bishop 14 hónapja meghalt.'
'A CIA nem kommentálta...'
'...de források megerősítik Bishop tavalyi halálát.'
'Az álhírt a kínai kormány egyik tagjának tulajdonítják...'
'...aki így próbálta megfúrni a közelgő tárgyalásokat.'
'Frank Knowie, CNN, Hongkong.'
Mr. Muir?
délután 3.30
Ugye megmondtam.
Kiben bízna a katonai osztályon?
Martha Rayburn kezese voltam. Időt kell nyernem.
Műholdkép kéne egy katonai börtönről Su Chou mellett.
Ha telefonál, ne ezeket használja.
Van esélye, hogy kirúgnak e miatt?
Jó. Úgysem akartam Andy Ungernek dolgozni.
Tudom, ki az.
Akiért Bishop odament.
Mi is tudjuk. Azt is, miért?
Ha bárki tudja, mi van a háttérben, az érdekessé tenné...
...a kongresszusi meghallgatást.
És ez nincs a jelentésben.
KARTOGRÁFIA
Te nem jöhetsz be ide.
Akkor mégis hogy tudtam bejönni?
Hol a jelentés? Most jövök a hetedikről, nagyon várják.
Hékás!
Milyen jelentés? Ott voltál reggel.
Tom Bishop. Bishop elbitangolt.
És nem hozták ki, mert fent valaki azt mondta,...
...hogy itt azt mondták, nincs elég erőforrás.
Ki mondta ezt?
Húzhatom az időt, míg összeszeded.
VURSLTLI HADMŰVELET Wiley parancsnok
A Vurstli közel van a börtönhöz, ugye? Su Chou
Kínában.
Van légierőnk?
Ez biztos Folger.
Igen
P'eng Hu szigetek Wiley parancsnok osztaga.
40 perc a Su Chou börtöntől.
Köszönöm.
Hé, ma este lesz egy kis nyugdíjazási vacsorám.
Könyvtár 7-kor. Oké.
Tudod nem tudtam, hogy kedvelsz.
Mi volt ez? - Mi mi? Muir mit akart?
Csak dumcsiztunk.
Miről? A partijáról.
P'ENG HU SZIGETEK
Nem hiszem, hogy meghívott.
Gladys?
Én vagyok.
Hol van? Az elsőn a kávézóban.
Hallgatom.
A börtön műholdképe megvan minden szögből, itt porosodott.
Mindet kérem. Csak Folgeren át megy.
Tudom. Kéne még infó az egységünkről Peng Hu-n.
Wiley osztagáról.
Muir? Várjon!
És hívja Kappiert a térképészeten, hogy nincs parti.
Parti?
Szükség lenne még önre fent. Tessék?
Mondom, szükség lenne önre fent.
Van valami a fogán.
Harker szerint mondasz valamit, ami nincs a jelentésekben.
Segíteni akarok.
Fontos dolog?
Tudom, Bishop kiért ment oda.
Elizabeth Hadleyért.
Kérek minden anyagot Hadleyről.
Kényes manőver volt, Bejrútban. Tiszta és hatékony akart lenni...
...egy helyen, ami pont nem ilyen.
BEJRÚT '85
'...Bejrútban és a környékén kiújultak a heves harcok.'
Salameh sejk volt a célpontunk.
Terrorista frakciója lecsapott néhány amerikai célpontra.
Egy követségi robbantásnak 212 áldozata volt, főleg civilek.
A merénylet ki volt zárva.
Természetes halálnak kell tűnnie, hogy elkerüljük a megtorlásokat.
A sejk Ciprusról irányított.
Tudtuk, hogy rendkívül veszélyes, rendkívül paranoiás,...
...és hogy Bejrútba jár a háziorvosához.
Bishop 2 hónappal előttem ment oda, hogy közel kerüljön a sejkhez.
A Commodore-ban lakott, a sajtósok és száműzöttek között.
Fotósnak adta ki magát. Tehetséges volt. Jó szeme volt.
Biztos kapott fotós kitüntetést a cserkészeknél.
Vietnamhoz hasonló terep volt, így Bishop hamar beilleszkedett.
7 hétbe telt...
GYÓGYSZEREK
...de sikerült közel kerülnie a sejkhez.
Igen, dohány, cigaretta.
Félre az útból. Gyerekeknek lesz!
Jó
Nyugalom!
Halkabban!
Bishop gyógyszereket vitt a menekülttáborba.
Megállapodott egy összekötővel hogy eljusson a sejk orvosához.
Az antibiotikumot és a morfiumot egyenesen vigyék a korházba.
A többi, tűk, kötszerek...
Mi van a sráccal?
Megpróbált átmenni a dombra a tábor északi végére.
Biztonsági zóna, ahol van gyógyszer és élelem.
De vissza is kellett jönnie.
Így ni, kicsim.
Üdv.
Írnék egy cikket a dokiról...
...és lehoznám a kedvedért. A kedvemért?
Lássák az emberek, mi van itt. Nem tudom, Terry.
Talán kisüthetünk valamit.
Szóval Bishop írt egy cikket a dokiról, leközölte a Timesban.
Nézze meg.
Ezzel a kapcsolattal jól álltak a dolgok.
Remek.
De ez Bejrút volt.
Nem tudtuk, mikor lesz a sejk vizsgálata,...
...de ez volt az egyetlen esélyünk.
Így kevesebb idő volt megdolgozni.
Vagyis dupla szex kellett fele előjátékkal.
Muir megérkezett. Ide tudsz jönni?
Jó. Rendben.
Mi baj?
Izraeli katonák... vonulnak a Bekka völgybe.
Melyik részen? Délen.
Az útlezárások miatt dél előtt nem érsz oda.
Lemaradok a szép képekről.
Itt vagyok. Mi olyan fontos?
Új nap virradt.
Túl korán van. Mizújs?
Ali Salameh sejk elindult.
Hogy? Hajóval Ciprusról.
2 hétig a nebaai lakásban lesz.
Hű, de rusnya vagy. Mit erőlködsz? Te is hiányoztál.
Virágot vársz hajnali 5-kor? Jó lenne, de elég a reggeli.
Tudok egy helyet. Tudnak migast csinálni.
Migast? Mexikói étterem Bejrútban? Lenyűgöztél.
A mexikói már nem is olyan jó ötlet.
Remélem csúcs a kaja.
Az. Csak jussunk el a sikátor végéig.
Szép hullád lesz.
Boldog szülinapot.
A központban 7 születési dátumod van.
És mind hamis. Tudom. Nem volt könnyű.
A KGB, a Moszad se tudja. Szerencsére jól kiképezték.
Szóhoz se jutok. Hogy találsz ilyesmit Bejrútban?
Bejrútban? Egy Londoni dipótáskában.
Az új svindli: Vacsora hadművelet.
Vacsora?
Vacsora. Ezt megjegyzem.
Itt is van.
Hogy állsz? Kapcsolatba léptem a sejk orvosával...
...aki unokatestvére is. Jól hangzik.
Ahmadnak hívják. Egy menekülttáborban dolgozik.
Egy kisegítő vitt hozzá. Szőke vagy barna?
Nem mondtam, hogy nő. Aranyos?
Ő vitt be a táborba.
Tovább is hasznunkra lehet? 'Nekünk' nem.
Van még egy mocskos ügy: a központ B tervet is akar.
Oké
Mindenesetre kapcsolatba lépek a libanoni milíciával.
Azok állatok. Szóba se jöhet.
Annál inkább sikerrel kell járnod.
10 percet késtél. Semmi baj. Csak feltartottak.
Nézd, itt nincs helye hibának.
Igaz. Nem lesz több ilyen.
Ahmad. Jó, hogy látom.
Hogy van, uram? Jól, kösz. Beszélnie kéne egy barátommal.
Időben van? Igen
Üdv doktor. Hogy van uram? Prímán. Szabad?
Mutatnom kell valamit, ami nem lesz kellemes.
A doktor apja politikus volt, valami fontos diplomata.
Ő és a neje szén-dioxid belégzéstől haltak meg pár évvel azelőtt.
Úgy hisszük, a szülei halála nem baleset volt.
Azt mondja, megölték őket?
Tudjuk ki tette. Lehetőséget adok, hogy tegyen...
...valamit az ügyben, ami mindkettőnk érdekét szolgálná.
Sajnálom.
Mindha tudatni akarta volna.
Azt tudtam, ha nem vigyázunk,...
...a nő miatt az egész dolog összeomolhat.
Minden éjjel vele van.
Whiskyt.
Mi baj? Semmi.
Legyen szíves.
Látja az urat a pultnál?
Vigyen neki egy duplát a legolcsóbb whiskyből.
Ki az?
A követségen dolgozik. Segített az útlevéllel.
Elnézést. Az úr egy whiskyt küldött.
Nagyon rendes fickó.
Terry? Terry, ugye?
Örülök, hogy látom. Épp meséltem, hogy segített.
Elizabeth Hadley. Nathan Muir.
Örvendek. Én is.
Említette önt a követségen.
Azt mondta, megismert egy szép lányt, és tovább maradna.
Ez biztos ön. Ki tudja?
Leül ide? Egy pillanatra.
Nem akarok zavarni.
Mi hozta Bejrútba? Egy segélyszervezetnél vagyok.
Hogy követik ezt az egészet?
"Egészet"?
Mintha senki sem bízna senkiben.
17 szekta, és mind jogot formál. Van kedvence?
A mi szervezetünk semleges.
Jó lehet semlegesnek lenni.
Nem kell állást foglalni. Nyugodtan alszik.
Ez így nem... Ne védj meg.
Igaza van. szóval, hogy alszik, Elizabeth?
Nem nagyon alszom. Az ágyúzás. Nem tudom megszokni.
Egész éjjel. Hatásosabb így. Családok otthon, több áldozat.
Sok lövedék jön a tengerről, anyahajókról.
Most, hogy belegondolok,...
...az ágyúk, golyók, tankok mind máshonnét jönnek.
Kínából, Szíriából, Irakból, Iránból... az Államokból.
Mint egy fagyi szakbolt, mindenkinek valami.
Rossz napja volt?
Igaza van. Bocsánatot kérek.
Ideinvitálnak, én meg rögtön politikáról beszélek.
A szakma átka. Biztos.
És Elizabeth, hiányzik London?
Biztos rossz, hogy nem mehet vissza. Miért érdekli?
Mi? Nem látják szívesen otthon.
A családja nem beszél vele, őrültnek tartják.
Fanatikus. Elég.
Ez nevetséges. Most ismerted meg, mi?
Kérlek ne. Maradj a barátoddal.
Mit csinálsz? Amit neked kellett volna.
Ő hozott össze Ahmaddal. Szóval csak összekötő?
Gondoltál rá, hogy tán ő használ téged?
Igen, és tévedsz.
Hogy találkoztatok? Te kezdeményeztél vagy fordítva?
Kért szívességeket? Túl messzire mész. Én irányítok.
És ő? Rajiq Nabih. Őt is irányítod?
Hezbollah. Ő fizeti a tábort, ki tudja, mit kap cserébe.
Mondd, hogy tudtál erről, Tom.
Nem tudom, mit művelsz, de maradj ki a magánéletemből!
Persze, Terry. Kimaradok a magánéletedből.
Átvertél?
Jesszusom...
Igen? Te vádolsz hazugsággal?
Nos? Tudni akarod?
Jó. közvetítő vagyok. Mit gondolsz, miért mozgok szabadon?
Összehozok embereket, megteszek bármit, ami segít nekik.
És sajnos ennek néha következményei vannak.
Miért nem mehetsz haza?
Miért?
Egy emberjogi csoport tagja voltam.
A londoni bomba megölte az elnök unokahúgát, ezt nem felejtik el.
Együtt kell élnem ezzel.
Ennyit rólam. És te?
Kezdjük elölről. A neved? Tudod a nevem.
A nevedet.
Terry Az igazi nevedet.
Terry Szánalmas vagy.
Oly sokat dolgozott mindkét végnek a közép ellen,
hogy a közép feladta, és elment.
A kínaiaknak sok bajuk volt vele. Sok kicsi és egy nagy.
Egy kínai hivatalban robbant a bomba. Úgy volt, hogy üres lesz.
Mennyire ismerte Hadlleyt?
Útjaink keresztezték egymást.
Bishop hogy reagált?
Ő nem hozta fel többet, úgyhogy én sem.
Dél-Amerikában kéne dolgoznunk.
Jártál Argentinában?
Jól van? Igen, jól.
Ebből fél csepp a bőrre, 12 órán belül halott.
Használja ezt a sztetoszkópot. Le a kupakot, tegye a melléhez,
hogy meghallgassa, azután kupakot vissza. Ne érjen hozzá.
Érti?
Ennyi.
Mondja... Nehéz?
Mi nehéz?
Embert ölni.
Igen.
A sejk pénteken délben vár.
Ami csak négy hosszú napra volt.
Tudjuk, hogy nagy támadást tervez...
...Nyugat-Bejrút civil szektora ellen.
Szorított az idő. Ez volt az egyetlen esélyünk.
Fontos volt, hogy minden terv szerint menjen.
Bishop őrizte a dokit. Mi próbáltuk nem nézni, ahogy felforr a víz.
A központ kedvéért találkoztam a libanoni milíciával.
Akik izgatottan várták, hogy...
...bevethessék bombaosztagukat,...
...ha a doktor kudarcot vall.
A milícia csak vésztartalék volt, nem igazi megoldás.
És jött a várakozás. A legrosszabb rész.
Túl sok idő van azon agyalni, "mi van, ha".
A nevem Tom.
Aztán csütörtökön..
a sejk vizsgálata előtti napon
a Druze és a Hezbollah utcai harcokat kezdett Dél-Bejrútban.
A sejk nyugtalan lett.
És a víz felforrt.
Tom Bishop telefonált.
A sejk várja egy órán belül. Akkor rajta.
A doki nincs velem. Hol van?
Az Amal lőtte a tábort.
Elengedted? Hagytad, hogy a nő elvigye?
Indulok. Ne használd a libanoni milíciát.
Ha a sejk elmegy, végünk.
Oda tudom vinni! Bízz bennem.
El az útból!
Ahmad, itt az idő. Sajnálom. Mennünk kell.
Bassza meg! Tünés!
Itt Muir. Hogy állunk? Úgy látom, pakolnak.
És? Lehet egy óra, lehet tíz perc.
Félre az útból!
Mozgás! Vissza Tűnjetek az útból!
Ismétlem. 4.20. Rendben.
Sok szerencsét, Ahmad.
Mennünk kell. Jól van?
Jól van? Igen jól.
Köszönöm.
A pusztítás kicsit nagyobb volt, mint amire bárki számított.
A libanoniak bizonytalanok voltak az első küldetésükben...
...így annyi semtexet vittek, ami a fél várost letarolhatta volna.
Kemény volt. De azt hittem, Bishop túlteszi magát rajta.
Csak egy hét múlva láttam, amikor már készültünk haza.
Akkor láttam utoljára.
Örülsz?
74 sebesült, egy háztömb földig rombolva, egy halott terrorista.
Igen, örülök.
Elbaszott egy sikermércénk van.
Menjünk.
Nem megyek veled. Van egy másik melóm.
Talán így a legjobb.
Róla van szó?
Nem.
A lényeg, hogy helyes indítékból tedd.
Elegem van az indítékaidból.
Elegem van belőled. Nem végzem úgy, mint te.
Sok szerencsét.
Neked is.
Lizzy.
Indulok.
A Fehér Házba kell mennem. Holnap 7.00-kor befejezzük.
MŰHOLDKÉP
Az akták, amiket kért, uram. Á, köszönöm.
MŰHOLDKÉP
Várjon! Oda nem mehet be!
Visszahívom. Semmi baj.
Ezt nem teheted.
Vár a Fehér Ház. Ő közénk való.
Troy?
Ez az egész...
...szólt valamiről, nem?
De.
Emlékszel, mikor még tudtuk, ki a jó fiú, ki a rossz fiú?
délután 5.42
Jó, jó, jó.
A cigarettám. Majd én, uram.
Tudja, hogy ez nemdohányzó létesítmény?
Néha jó megszegni a szabályt.
'Sok szerencsét a nyugdíjhoz! Gladys'
'Köszöntjük a Bahamákon'
'Kérésére a Bahamák partvonala'
'Kína Su Shou partvonal'
LONDONI TŐZSDE
Mitchet kérném, Natan Muir. Kis türelmet.
Mitch, Nathan Muir keres. Felveszed?
Miben segíthetek?
Ez ki?
A felesége. Ez a tag a rohadt feleségeivel.
A nő Koreába ment. Ő meg Argentínába.
A 2. melója Duncannel kényes volt.
Muir dolgozott Duncannel?
Bishop mindkettőnek dolgozott.
Tegyél pénzzé mindent, amim van, részvényt, kincstárjegyet.
Ne beszéljük meg? Ne.
Azonnal hozzá kell férnem. És az ínséges idők?
Tudom mit csinálok. Erre a számlára utald át:
171-244829-2.
Maritime, Kajmán-szigetek.
Kajmán-szigetek? Igen. Kösz, Mitch.
este 9.22
Kérek minden Hongkongba menő hívást ma reggeltől.
Az egész házból.
Hoppá. Elhagytam a kártyámat.
Megkeresem.
Ezt nézze.
Mit? Összevonta az elszámolását.
Micsoda? Egy Kajmáni bankba utalta.
Kérem a számlaegyenlegét. Rendben
AMERIKAI NAGYKÖVETSÉG HONGKONG
Harry? Itt Muir.
A hongkongi hívások listája.
Követség.
Ez a mobilja.
Hongkong Herald.
Ez Andrew Unger irodája.
Megvan még az a tag az elektromos műveknél?
Igen, Deng. Miért?
Itt Harker. Várok.
Van védett faxod? A Kowloon Marriottban.
Mi a franc folyik itt, Muir? Bíznod kell bennem.
Miért? Hisz te ajánlottad nekem Cserkészt.
Hívj a mobilon. Muir?
Mi van itt? -A kitűzőmet keresem. Nem értem, mindig...
este 11.03
KÜLDÉS
Muir hol van? Úgy tűnik, már hazament, uram.
Meddig tart? Nyomtassa ki és küldje fel.
És most? Megkaptad?
Igen. Olyan akció, amihez 3 hónapi előkészítés kell.
Bishop már előkészítette.
Őt hívjuk segítségül? 6 óra múlva meghal.
Van bent barátja. A Vurstli listán.
Hogy az ördögbe... Trar..
Tudja a börtön tervrajzát. És minek Deng?
A félórás áramszünethez.
És Harry. Mond.
A lehető legolcsóbban.
PARANCS FOLYAMODVÁNY
VACSORA HADMŰVELET
WILEY PARANCSNOK
P'ENG HU SZIGETEK
JÓVÁHAGYVA
SÜRGŐS FAX
éjjel 2.55
Deng 500 ezer jüant kér az áramszünetért
Nem megy.
Mondd meg, hogy 100 ezer, és dollárban.
100 ezer dollár? Soha. Az nem elég.
300 ezer dollár.
300 ezernél kevesebbért nem kockáztatja, de elfogad dollárt.
Öt éve még 20 dolcsi volt.
Öt éve nem kellett megkennie...
...10 alkalmazottat, 2 felügyelőt és egy politikust...
...akik az életükkel játszanak, ha elkapják őket.
Ugyan, Muir. Nem a te pénzed!
Mondd, hogy 282 ezer egy kajmáni számlán, és kész.
282 ezer?
Jól van, jól van, megegyeztünk.
VIZIMENTŐK
Oké, áll az alku.
Jó reggelt, Gladys.
Ha a feleségem hív, fent vagyok.
Jó reggelt, uraim. Jó reggelt. Foglaljon helyet.
Találtam még valamit Bishopról.
reggel 7.04
Kétlem, hogy fontos, de ha megnézik...
Harker, elkezdené?
Néhány dolgot tisztázni kell.
Bishopról? Rólad Muir. Az elmúlt 24 óráról.
Mr. Muir kezdettől fogva ellenünk dolgozott.
Tessék? Mást se csináltam, csak együttműködtem.
Együtt működött?
Eltitkoltam valamit?
Azt, hogy Duncan szólt önnek Bishopról, mielőtt ön beért.
Mégis adta a hülyét nekünk. Miért?
Aztán meséljen a telefonokról Duncannak
Andrew Unger irodájából.
Harry a barátom. Nem azok mind?
Személyes ügy volt. Duncan eltűnt.
Jó neki. Ráfér egy kis pihenés.
A maga 282 ezer dollárjával?
Muir ennyit utalt tegnap egy számlára.
A pénzt egy órája levették.
Vádolni akar valamivel? Tegye meg.
A kenőpénz talán...
...Digby Gibsonnak ment, amikor tippet adott a sajtónak.
Őt hagyja ki. Az újsága fedőszerv. Ő az MI6 embere.
Még valami?
Igen uram.
Tegnap Muir kért önnek egy anyagot a műholdasoktól.
Megkapta?
Nem emlékszem rá.
Ma hajnal háromkor visszavitték.
Adja ide.
Ez Kína?
Muir?
Azt hiszem az, uram. Mr. Muir elmondhatná,...
...mit vett ott 282 ezer dollárért.
Muir?
Kicsit nehéz megmagyarázni.
Jobb, ha mindent elmond.
Személyes célra használtam a cég eszközeit.
Egy éven át figyeltem egy CIA műholddal...
...egy birtokot, amit meg akartam venni.
Mi a fene ez? Harker hadd nézzem.
A változó időjárás és a parti erózió miatt és mert...
...a spórolt pénzemről van szó.
Birtokot akartam venni.
Sajnálom.
Azt hiszem maradok tovább is.
Alken, hol hagyták abba tegnap? -Bejrútnál.
Hogy került Hadley kínai börtönbe?
Leállítsuk a jegyzőkönyvet? Nem. Csak haladjunk.
A robbantás után Hadley veszélyt jelentett...
...nem csak a hadműveletekre, hanem Bishop életére is.
Így megegyeztem a kínaiakkal: Hadleyt átadom egy...
...kémkedéssel vádolt amerikai diplomatáért.
Egy szigorúan őrzött börtönbe vitték Su Chou mellé.
A lakását kipakoltuk, és hamisítottunk egy búcsúlevelet,...
...amit Bishop megtalált.
Úgy tűnik alábecsülte Bishop érzéseit a nő iránt.
Igen, alábecsültem.
És felvállalta, hogy egyedül köti meg ezt az alkut?
Igen. Egyedül.
Muir titkárnője telefonál.
A titkárnője az egyes vonalon.
Kapcsolom Wiley parancsnokot.
Kapcsolja.
AMERIKAI KATONAI BÁZIS SU CHOUTÓL 80 MÉRFÖLDRE
Megjött a csomag. Mi a döntés? Ma este mehet.
Vettem, uram. Vacsora hadművelet beindul. Megerősíti?
Így van. Vacsora beindul.
"Vacsora beindul"? Így beszél a feleségével?
Még szép, hogy sorra otthagyják.
reggel 7.17
Bishop hogy tudta meg, hol a nő?
Nem lehetett nehéz.
Kicsi a világ. Terjed a hír. Egy fehér arc kilóg Kínában.
Jó kiképzést kapott.
Sejthettem volna, hogy rájön.
Van még kérdés?
Ha ön tudta volna, hogy elmegy a nőért, szólt volna?
Nem
SU CHOU BÖRTÖN
reggel 7.42
Kivágjuk a jegyzőkönyvből, vagy marad?
Nem felelünk valami őrültségért, amit Bishop maga csinált.
Sajnálom Bishopot.
Én is.
Végeztünk? Titoktartási nyilatkozat.
Nem olvassa el?
Már ezerszer olvastam. -Aiken,...
Vacsora a nejével? Miért?
4 feleségről beszélt. Telefont váltok.
Egy Németországban. Az első koreai volt.
Peggy a harmadik. Csak egyszer volt nős.
Itt sólyom Egyes. Felszálltunk.
Vacsora hadművelet befejezve. Mit mondott?
Csak hogy indulunk haza, uram.
Milyen hadművelet? Vacsora, uram.
És a többi?
Patricia Lemour, Sandra Harris és Peggy Dye.
Mind ügynök, vagy összekötő.
Fedőnejek. Akkor kivel beszélt?
Kínában történt egy incidens.
Te jó Isten!